Interpretacja trudnych tekstów piosenek

Chaosbringer

Temat w którym możemy porozmawiać o tym jak rozumiemy teksty piosenek trochę bardziej skomplikowanych niż "I wanna fuck you". Ja zawsze coś takiego znajdę, ale jestem ciekawy waszych propozycji, więc się wstrzymam Wink

Esi xD

Pamiętasz, gdy byłeś młody
Lśniłeś jak słońce
Lśnij dalej szalony diamencie
Naraz w twych oczach jest coś
Jak czarne dziury w niebie
Lśnij dalej szalony diamencie
Wpadłeś w krzyżowy ogień
Dzieciństwa i gwiazdorstwa
Rozwiałeś w pył
Chodź tu celu dalekich śmiechów
Chodź tu obcy, legendo, męczenniku
I lśnij

Dosięgłeś tajemnicy zbyt wcześnie
Wyłeś do księżyca
Lśnij dalej szalony diamencie
Zagrożony nocnymi cieniami
Ukazany w świetle
Lśnij dalej szalony diamencie
Zmarnowałeś swoje przywitanie
Z przypadkową precyzją
Rozdeptałeś w pył
Chodź tu szaleńcu, jasnowidzu
Chodź malarzu, kobziarzu, więźniu
I lśnij

Nikt nie wie gdzie jesteś
Jak daleko, jak blisko
Lśnij dalej szalony diamencie
Nawarstwiają się kłamcy
Zaprowadzę cię tam
Lśnij dalej szalony diamencie
Będziemy się wygrzewać cieniu
Wczorajszego triumfu
Żeglować na stalowym wietrze
Chodź tu chłopcze
Zwycięzco i przegrany
Chodź poszukiwaczu prawdy i kłamstwa
I lśnij

Pink Floyd - Shine On You Crazy Diamond. Dla mnie to konkretna historia. Mojego przyjaciela.

Chaosbringer

No piękna piosenka, o młodości, sławie... A słyszałaś "Shame on you stoned turtle" XD

Dobra, to może ja, Samael - Shining Kingdom

I took a long trip
and now back again
to the point where I began
and everything I left behind
followed me, preceded me
Souvenirs are patient, they only know
the lassitude they provide
Feeding the void with emptiness
it took me time to understand
It was always here, deep inside
always there, far away
the shining kingdom
I took a long trip to leave myself
to search for another me elsewhere
I haven't found anything
I just forgot what I was looking for
I did forget what I was looking for
I've been lost
Feeding the void with emptiness
it took me time to understand
It was always here, deep inside
always there, far away
the shining kingdom

Przebyłem długą podróż
a teraz wróciłem
do punktu z którego wyszedłem
i wszystko co zostawiłem za sobą
podążało za mną, szło przede mną (nie jestem pewien jak to przetłumaczyć)
pamiątki (?) są cierpliwe, one tylko wiedzą
znużenie jakie zapewniają

Karmiąc pustke pustką
to pozwala mi zrozumieć
To było zawsze tutaj, głęboko w środku
zawsze tutaj, głęboko
Lśniące Królestwo

Odbyłem długą podróż by zgubić siebie
by znaleźć innego mnie
Nie znalazłem nic
Po prostu zapomiałem czego szukałem
Zapomniałem czego szukałem
Zgubiłem się.

Tłumaczenie moje więc niedoskonałe Wink